Rahvusvahelises keeles on kaunis ja tabav väljend “instant classic”. Mõni tegu või taies on lihtsalt kohe nii tabav ja monumentaalne. Eesti keeles võrdväärset väljendit pole. Pimedate aegade mõjul kipub alateadvus sõna “instant” niikuinii tõlkima kui “lahustuv” ja ega ka “koheselt klassikaline” just väga mõjuvalt ei kõla. Keeruka keele raskused.
Parema väljendi puudumisel kasutan siis pealkirjas ära toodud pikka sõnarongi ja laon letile kaks tulevast superhitti, mis sinna kategooriasse koheselt paigutuvad.
alustuseks:
Laula kaasa ka, sõnu pole palju:
merelained kohisevad, nende vahel purjekad
kalur püüab paadis kala, taevas lendab kajakas
kaldal kõrged liivalossid, homne päev on ootamas
mehed joovad rannas õlut, kaugelt paistab majakas.
Ilus, lihtsalt ilus.
Ja lõpetuseks uue meigikihi saanud vana klassik:
Navigaator Pirx
